印度为什么要改“国名”呢？

据印度媒体报道，莫迪政府可能将在9月18日至22日举行的议会特别会议上，提出一项把印度（India）国名更改为“巴拉特”（Bharat）的决议。

虽然这只是媒体“传闻”，但在9月9日至10日，在首都新德里主办的二十国集团（G20）领导人峰会上，印度总统德劳帕迪·穆尔穆发出的总统邀请函是“The President of Bharat”而非通常使用的“The President of India”。

“India”一夜之间变成了“Bharat”。

国宴邀请函正式以“巴拉特”的国名，向与会国领导人发函，表明是告诉世人，印度改名了！

那么，印度为何要更改国名呢？

好端端的India为何弃之不用，而改成“Bharat”呢？

我们先来了解“Bharat”一词，Bharat 来自梵语，可追溯到古印度文献往世书和史诗《摩诃婆罗多》，字面意思是 " 承载 / 携带 "，也可理解为 " 寻找光明 / 知识的人 "。

而“India”又是来自哪里呢？

欧洲人对印度的称呼——India。

公元前6世纪，波斯帝国向东入侵印度，占领印度西北部，在波斯语中称印度河及其流域为"Hindu"。公元前4世纪，马其顿帝国东进印度，这块地方在希腊语中称之为"Indos"。

因此，我们今天的英语"India"词汇，都源自于波斯语和希腊语对梵语"Sindhu"的改写。最早使用“India”的是希腊人，英语直接采用这个词汇。

由此不难看出，“India”是昔日入侵者对这块土地的称呼，对于民族主义者来说，不免带有“耻辱性”。

而“Bharat”是出自“土生土长”的梵语，带有民族性。

其实，印度在1947年独立时，曾通用三个名称，即印度（India）、巴拉特（Bharat）和印度斯坦（Hindustan）。

但在1949年起草宪法时，只用了印度和巴拉特，而将印度斯坦弃之不用。

印度的宪法，英文版本就这样写的：“印度，亦即巴拉特，是一个联邦国家”。

而宪法的印地语版本写道：“巴拉特，亦即印度，是一个联邦国家”。

由此可见，印度就是巴拉特，巴拉特就是印度。

中文译成“印度”，显然源自“Indos”的译音。

印度将国名改成“巴拉特”也好，今后称“中国和印尼”的关系，就可以直接称为“中印关系”。因为此前都称之为“中印尼关系”，以示区别与“中国与印度”。

往期推荐